Bài 50

Kaiwa


Audio

Video

Kaiwa

司会者:
優勝 おめでとう ございます。
Xin chúc mừng chiến thắng.
 
すばらしい スピーチでした。
Qủa thật là một bài phát biểu tuyệt vời.
ミラー:
ありがとう ございます。
Xin cảm ơn.
司会者:
緊張なさいましたか。
Anh đã hồi hộp phải không?
ミラー:
はい、とても 緊張いたしました。
Vâng, tôi đã rất hồi hộp.
司会者:
テレビで 放送される ことは ご存知でしたか。
Anh đã có biết việc sẽ được phát sóng trên tivi chứ?
ミラー:
はい。ビデオに 撮って、アメリカの 両親にも 見せたいと 思って おります。
Vâng. Tôi cũng quay video và mong cho ba mẹ ở Mỹ xem.
司会者:
賞金は 何に お使いに なりますか。
Anh định sử dụng tiền thưởng như thế nào?
 ミラー:
そうですね。わたしは 動物が 好きで、子どもの ときから アフリカへ 行くのが 夢でした。
À. Tôi rất thích động vật và từ nhỏ ước mơ của tôi là được đến Châu Phi.
司会者:
じゃ、アフリカへ 行かれますか。
Vậy là anh sẽ đến Châu Phi?
ミラー:
はい。アフリカの 自然の 中で きりんや 象を 見たいと 思います。
Vâng. Tôi muốn xem hươu cao cổ hay voi trong tự nhiên ở Châu Phi.
司会者:
子どもの ころの 夢が かなうんですね。
Vậy là giấc mơ từ thuở nhỏ đã thành hiện thực rồi.
ミラー:
はい。あのう、最後に ひとこと よろしいでしょうか。
Vâng. Xin lỗi, cuối cùng tôi muốn nói vài lời được chứ ạ?
司会者:
どうぞ。
Xin mời anh.
ミラー:
この スピーチ大会に 出るために、いろいろ ご協力 くださった 皆様に心から 感謝いたします。
Tôi xin chân thành cảm ơn từ tận đáy lòng đến tất cả những vị đã hỗ trợ rất nhiều để tôi tham dự cuộc thi thuyết trình này.

Bình luận :
Học Kanji mỗi ngày
歩いて

Hiragana : あるいて

Nghĩa của từ : đi bộ

Bài viết ngẫu nhiên
Kanzashi: Trâm cài tóc Nhật Bản
Kanzashi: Trâm cài tóc Nhật Bản
Pachinko: trò giải trí đầy ma lực.
Pachinko: trò giải trí đầy ma lực.
Tập quán tặng quà của người Nhật
Tập quán tặng quà của người Nhật
Người Nhật hiền hòa hay lạnh lùng?
Người Nhật hiền hòa hay lạnh lùng?
Yosakoi – Vũ điệu mùa hè sôi động
Yosakoi – Vũ điệu mùa hè sôi động
Nghệ thuật giao tiếp bằng mắt
Nghệ thuật giao tiếp bằng mắt
Nhật Bản: Kỳ dị trào lưu chụp ảnh co quắp trong bồn tắm
Nhật Bản: Kỳ dị trào lưu chụp ảnh co quắp trong bồn tắm
Hiraizumi – di tích văn hóa độc đáo của Nhật Bản
Hiraizumi – di tích văn hóa độc đáo của Nhật Bản
Lễ phép và chừng mực là quan trọng ở Nhật Bản
Lễ phép và chừng mực là quan trọng ở Nhật Bản
Văn hóa xếp hàng của người Nhật
Văn hóa xếp hàng của người Nhật

Thành viên mới


Fanpage "tiếng nhật 24h"
Tài trợ
Support : email ( [email protected] ) - Hotline ( 09 8627 8627 )