きょうの お客様は トンダ自動車社長の 豊田進さんです。 Khách mời hôm nay là anh Toyoda Susumu Tổng giám đốc xe hơi Tonda. トンダ自動車の 新しい車「ソーラ」は とても人気が ありますね。 Loại xe hơi mới [Sora] thuộc dòng xe hơi Tonda rất nổi tiếng nhỉ.
B:
ええ、これは 太陽エネルギーで 動く車で、空気を 汚さないんです。 Vâng, đây là loại xe mới hoạt động bằng năng lượng mặt trời, không gây ô nhiễm không khí.
A:
曇りの 日や 夜は どうなんですか。 Ngày có nhiều mây hay buổi tối thì như thế nào?
B:
心配しないで ください。 Xin hãy đừng lo lắng. １日の 太陽エネルギーで １週間動くんです。 Với năng lượng mặt trời của 1 ngày sẽ hoạt động được 1 tuần.
A:
それは いいですね。 Điều đó được nhỉ.
B:
ええ。 Vâng. この 車は ２ヵ月で もう１万台売れました。 Xe hơi này đã bán được 10.000 xe trong vòng 2 tháng. これから、もっと売れそうです。 Sắp tới, nghe nói sẽ bán được nhiều hơn nữa.
Đáp án a
2 .
Đoạn hội thoại:
A:
ところで、「ソーラ」が 売られているのは 日本だけですか。 Thế nhưng, dòng đời xe [Sora] được bán chỉ ở bên Nhật thôi phải không?
B:
いいえ、今月から 輸出しています。 Không, sẽ xuất khẩu từ tháng này.
A:
海外の 意見は どうですか。 Ý kiến bên nước ngoài như thế nào?
B:
車の 値段は ちょっと 高いですが、 Giá cả xe hơi hơi đắt nhưng mà. ガソリンが 要らないし、空気を 汚さないので、 vì không cần sử dụng xăng, không gây ô nhiễm không khí nên. すばらしいと 言う人が 多いですね。 Nhiều người nói là tuyệt vời nhỉ. 特に 南の 国へ 輸出が 増えそうです。 Đặc biệt nghe nói tình hình xuất khẩu sang các nước miền nam tăng lên.
Đáp án c
3 .
Đoạn hội thoại:
A:
値段の 話ですが、海外では まだかなり高いですね。 Câu chuyện về giá cả. Ở nước ngoài vẫn khá đắt nhỉ.
B:
ええ。 Vâng. 輸出は 運ぶのに お金が かかりますからね。 Vì xuất khẩu sẽ tốn chi phí cho việc vận chuyển. それで、アジアや アフリカに 新しい工場を 作ろうと 思っています。 Vì thế, tôi nghĩ hãy thành lập nhà máy mới ở Châu Á hay Châu Phi. 工場が できれば、もう少し値段が 安くなりそうです。 Nếu nhà máy được hình thành thì giá cả có vẻ sẽ rẻ hơn một chút.
A:
そうなると、 Nếu được như thế thì. 南の 国では ほんとうに 役に 立ちそうですね。 Thật sự có vẽ sẽ có ích ở nước miền nam.
B:
ええ、そうですね。 Vâng, đúng thế nhỉ.
Đáp án a
4 .
Đoạn hội thoại:
A:
冬は 昼が 短い 国では ちょっと問題が ありそうですね。 Mùa đông,trông có vẻ có một chút vấn đề ở nước phía Bắc có ban ngày ngắn.
B:
ええ。 Vâng.それで、実は 風の エネルギーで 動く車を 作っているんです。 Vì thế, sự thật là đang chế tạo xe hơi hoạt động bằng năng lượng gió.
A:
風！ Gió sao!.
B:
風で 電気が 作れますね。 Điện được tạo ra bằng gió nhỉ. その 技術を 使うんです。 Chúng tôi sẽ sử dụng kỹ thuật đó.
A:
いつごろできそうですか。 Ông dự đoán khoảng khi nào thì chế tạo được?
B:
２、３年以内には できるでしょう。 Có thể trong vòng 2, 3 năm sẽ chế tạo được. その 次に、海の 水を 使う車を 作ろうと 思っています。 Kế tiếp, tôi nghĩ dự định sẽ chế tạo xe hơi sử dụng nước biển.
A:
へえ、すごいですね。 Vậy à, tuyệt vời nhỉ.
B:
いろいろ新しい車を 考えて いるんですよ。 Tôi đang suy nghĩ nhiều loại xe hơi mới đấy. 地球を 守るために、トンダの 技術が 役に 立つと 思います。 Tôi nghĩ, kỹ thuật Tonda có ích cho để bảo vệ trái đất.
A:
豊田さんは まだたくさんアイディアが ありそうですね。 Ông Toyoda có vẻ vẫn còn nhiều ý tưởng nhỉ. きょうは おもしろいお話、どうもありがとうございました。 Hôm nay cảm ơn ông rất nhiều, một câu chuyện thú vị.
タワポンさん、きのう、ミラーさんの 誕生日の パーティーに 来なかったね。 Bạn Thawaphon hôm qua đã không đến tham dự buổi tiệc sinh nhật của bạn Miller nhỉ.
B:
うん、ちょっと用事が あって、 Vâng, vì có việc riêng một chút,. 確か、ミラーさんの 家族が 今日本へ 来ているんだね。 Chắc chắn, hiện giờ gia đình bạn Miller đang đến Nhật nhỉ.
A:
うん、お母さんは 太っていて、元気で、 Vâng, Mẹ to khỏe,. とても優しそうだった。 Trông rất hiền lành.
B:
お父さんは? Còn bố bạn thì sao?
A:
お父さんは やせていて、 Bố thì ốm. そうね、静かで、まじめそうだった。 Đúng thế nhỉ, trông điềm tĩnh, cần mẫn.
B:
へえ。 Vậy à.
Đáp án b
2 .
Đoạn hội thoại:
A:
お姉さんは? Còn chị của bạn ấy thì sao? きれいな人? Người đẹp không?
B:
うん、きれいで、頭が よさそうだけど、 Vâng, Tôi nghĩ trông có vẻ đẹp và thông minh nhưng mà. 初めは ちょっと冷たそうだと 思ったわ。 Lần đầu gặp thì trông có vẻ hơi lạnh lùng.
A:
へえ。 Vậy à.
B:
うん、でも 話してみると、ユーモアが あって、楽しい人。 Vâng, thế nhưng, khi nói chuyện thử thì là người hài hước và vui vẻ. 絵が 趣味でね。 Sở thích là tranh vẽ nhỉ.あした、いっしょに 美術館へ 行く約束を したの。 Ngày mai có hứa sẽ đi cùng đến Bảo tàng Mỹ thuật.
A:
ふうん、よかったね。 Um… tốt nhỉ.
Đáp án c
3 .
Đoạn hội thoại:
A:
でも、帰るときにね……。 Nhưng mà, khi trở về nhỉ…….
B:
どうしたの? Đã bị làm sao?
A:
暗い道で 変な男の 人が 来て……。 Trên đường tối một người nam kỳ lạ đến…….
B:
えっ? Hả?
A:
背が 低くて、やせていて、元気が なさそうで、……。 Dáng thấp, ốm và trông có vẻ không khỏe mạnh.
B:
へえ。 Vậy à.
A:
わたしの かばんに 触ったから、大きい声で「泥棒！」と 言ったの。 Vì hắn chạm vào túi xách của tôi, nên tôi la lớn [Ăn cướp!]. その人、びっくりして、どこかへ 逃げたよ。 Người đó, giật mình và đã trốn đi đâu đó.
B:
怖くなかった? Bạn đã không sợ sao?
A:
全然。 Hoàn toàn không. 弱そうだったから。 Vì hắn trông có vẻ ốm yếu.
B:
何も なくて、よかったね。 May mà không có gì.
Đáp án a
4 .
Đoạn hội thoại:
A:
ところで、新しい日本語の 先生に もう会った? Thế còn, bạn đã gặp giáo viên dạy tiếng Nhật mới chưa?
B:
ううん。 Chưa. 来週から 授業が 始まるね。 Từ tuần sau lớp học mới bắt đầu nhỉ. どんな人? Là người như thế nào?
A:
研究室で 会ったけど、声が 大きくて、にぎやかで、 Tôi đã gặp ở phòng nghiên cứu, giọng to, ồn ào,. おしゃべりが 好きそうだったよ。 Trông có vẻ thích nói chuyện đấy.
B:
ふーん。 Um…. でも、授業が おもしろいかどうか、わからないね。 Nhưng mà, không biết lớp học thú vị hay không nhỉ.
ミラーさん、そろそろ会議の 準備に 行きましょうか。 Bạn Miller, chúng ta cùng đi để chuẩn bị buổi họp sắp bắt đầu nhé?
B:
はい。 Vâng.
A:
あれ、かぎが 掛かっていますね。 Cái kia, bị khóa tự động nhỉ.
B:
そうですか。 Vậy à. 事務所へ 行って、かぎを 取って 来ます。 Tôi sẽ đi đến văn phòng để lấy chìa khóa rồi sẽ quay trở lại.
Đáp án d ①
2 . c →（ / ）→ ［ ］
Đoạn hội thoại:
A:
会議の 資料は これですね。 Tài liệu buổi họp là cái này nhỉ. あ、いちばん新しいデータが 付いていませんね。 A, dữ liệu mới nhất chưa có đính kèm nhỉ.
B:
あ、そうですか。 Ồ, vậy à.すみません。 Xin lỗi. わたしの 机の 上に ありますから、すぐコピーして 来ます。 Vì nằm trên bàn của tôi nên tôi sẽ đi copy ngay.
A:
じゃ、わたしは 食堂の 人に 飲み物を 頼んでおきます。 Vậy thì, tôi sẽ nhờ người Căn tin chuẩn bị sẵn nước uống.
B:
もう電話で 頼んであります。 Tôi đã có nhờ bằng điện thoại rồi.
A:
そうですか。 Vậy à.
Đáp án d ③ - c
3 . c →（ / ）→ ［ ］
Đoạn hội thoại:
A:
ミラーさん、そろそろパワー電気の 森さんとマフーの パクさんが 着く時間ですから Bạn Miller, vì thời gian bạn Park của Mafu và bạn Mori của công ty điện khí Power sắp đến nên. 玄関まで 迎えに 行って 来て ください。 Hãy đi đến hành lang để đón nhé.
B:
はい、わかりました。 Vâng, tôi đã hiểu rồi.
A:
わたしは 部長に 連絡します。 Tôi sẽ liên lạc cho Trưởng phòng.
Đáp án e ④ c
4 . c → （ / ）→ d
Đoạn hội thoại:
A:
終わりましたね。 Đã kết thúc rồi nhỉ.
B:
ええ、大きな問題も なかったし、……。 Vâng, đã không có vấn đề lớn …….
A:
よかったですね。 Được đấy nhỉ.…… あ、この 眼鏡は? …… Ồ, Mắt kính này thì sao?
B:
部長の 忘れ物ですね。 Đồ để quên của Trưởng phòng nhỉ. じゃ、ミラーさん、それは 部長に 返して 来て ください。 Vậy thì, bạn Miller, cái đó hãy đi đến trả lại cho Trưởng phòng nhé. わたしは 資料を 片づけて、事務所に 戻りますから。 Vì tôi sẽ sắp xếp tài liệu và quay về lại văn phòng.
